1
00:00:40,874 --> 00:00:42,102
starý muž,

2
00:00:42,308 --> 00:00:45,573
tvůj syn Tsung-pao se dnes oženil.

3
00:00:45,779 --> 00:00:47,246
Jsou dobrý zápas.

4
00:00:47,447 --> 00:00:49,210
Dobře od něj

5
00:00:49,482 --> 00:00:52,542
vybrat si schopnou, hezkou ženu.

6
00:00:53,553 --> 00:00:57,614
Ať brzy zvěčňuje náš rodokmen

7
00:00:57,857 --> 00:01:00,417
a uklidnit se.

8
00:01:00,660 --> 00:01:02,821
Pozor.

9
00:01:05,532 --> 00:01:06,897
Toužíte se oženit?

10
00:01:07,133 --> 00:01:08,794
Hloupá otázka!

11
00:01:09,736 --> 00:01:10,998
Proč nepřestaneš?

12
00:01:11,204 --> 00:01:12,671
Po silnicích se má chodit.

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,568
Jsme jen komparzisté. Udělejte cestu
Hvězda přichází.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,339
Jaká nuda!

15
00:01:27,987 --> 00:01:29,147
Spíše živá.

16
00:01:33,226 --> 00:01:34,488
To není ono

17
00:01:34,761 --> 00:01:38,026
někdo ukradl tvého bratra.

18
00:01:38,198 --> 00:01:41,361
Chovej se, jako by byl ukradený...

19
00:01:41,601 --> 00:01:42,568
něčí dcera.

20
00:01:42,769 --> 00:01:44,031
Ale proč ne...

21
00:01:44,237 --> 00:01:45,602
najde hezčí?

22
00:01:45,805 --> 00:01:46,965
Právo.

23
00:01:47,307 --> 00:01:49,172
Ona, ošklivá?

24
00:01:49,442 --> 00:01:50,500
Tak co vy dva?

25
00:01:50,577 --> 00:01:51,805
Drž hubu.

26
00:01:54,681 --> 00:01:56,148
Kytice.

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,445
Uvolnit cestu.

28
00:02:00,653 --> 00:02:01,711
Pojďme se společně vyfotit.

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,013
OK. Jasně, fotka.

30
00:02:03,289 --> 00:02:04,756
- No tak.
- Tady.

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,452
Počkej, jdu.

32
00:02:08,695 --> 00:02:11,562
Blíže.

33
00:02:12,065 --> 00:02:13,327
Buďte opatrní. Moje starožitnosti.

34
00:02:13,500 --> 00:02:14,262
promiň.

35
00:02:14,567 --> 00:02:15,727
Posuňte se blíž.

36
00:02:17,904 --> 00:02:19,166
Zapomeň na to.

37
00:02:20,840 --> 00:02:22,205
Otevřete ústa.

38
00:02:24,043 --> 00:02:27,410
Lotosové semeno znamená brzy syna.

39
00:02:27,614 --> 00:02:30,481
Přijďte si pro skupinový obrázek. no tak...

40
00:02:30,717 --> 00:02:31,684
OK.

41
00:02:35,688 --> 00:02:37,747
kde budu stát?

42
00:02:40,894 --> 00:02:43,556
Ling, ještě jsem nestiskl spoušť
Nechoď pryč.

43
00:02:50,069 --> 00:02:52,230
Ling, pojď.

44
00:02:53,406 --> 00:02:55,874
Nezlob se. Jdi se vyfotit.

45
00:02:55,942 --> 00:02:57,705
- Mina.
- Podej Liu.

46
00:02:57,977 --> 00:02:59,137
gratuluji

47
00:02:59,379 --> 00:03:00,539
- Díky.
- Mina.

48
00:03:01,581 --> 00:03:02,741
Gratuluji.

49
00:03:03,349 --> 00:03:05,613
Žluté růže jsou to, co se vám líbí.

50
00:03:05,818 --> 00:03:07,285
Děkuji jménem mého manžela.

51
00:03:07,854 --> 00:03:10,322
Tohle je od náčelníka.

52
00:03:10,557 --> 00:03:12,821
Jsem v cestě. Prosím, omluvte mě.

53
00:03:18,131 --> 00:03:19,189
Podej Liu.

54
00:03:19,265 --> 00:03:20,425
Jen obrázek...

55
00:03:20,600 --> 00:03:21,862
z naší rodiny, dobře?

56
00:03:22,769 --> 00:03:24,737
Fajn, rodinná fotka.

57
00:03:26,739 --> 00:03:28,104
Pojď.

58
00:03:28,308 --> 00:03:29,468
Hlásit se do služby jeden den po mé svatbě?

59
00:03:29,742 --> 00:03:32,711
promiň. Nemůžu si pomoct.

60
00:03:33,413 --> 00:03:34,778
Čekáme na tebe.

61
00:03:38,518 --> 00:03:39,985
Pozor, snacho.

62
00:03:41,354 --> 00:03:42,218
Zaujměte své místo.

63
00:03:42,455 --> 00:03:44,514
blíže...

64
00:03:45,692 --> 00:03:46,659
Pojď.

65
00:03:46,826 --> 00:03:48,293
Nejsi Huang.

66
00:03:48,494 --> 00:03:49,552
Nemůžeš to vyfotit.

67
00:03:49,796 --> 00:03:50,956
Drž hubu.

68
00:03:51,130 --> 00:03:52,495
Lezli byste tak lehce

69
00:03:52,699 --> 00:03:54,166
ale pro kmotra.

70
00:03:54,701 --> 00:03:56,464
Dobře. Nenech mě zničit párty.

71
00:03:59,239 --> 00:04:02,402
Blíže. Hlavu vzhůru. Připraveno.

72
00:04:07,080 --> 00:04:09,139
Naštěstí jsem napůl Huang.

73
00:04:14,721 --> 00:04:18,282
Přijal jsi nevěstu
pitím čaje.

74
00:04:18,591 --> 00:04:22,755
Je to černý čaj, ale stejně čaj.

75
00:04:23,029 --> 00:04:25,293
Už jsem splnil svou povinnost.

76
00:04:25,465 --> 00:04:27,524
Udělal jsi ten svůj?

77
00:04:28,234 --> 00:04:30,600
Kromě zvěčňování
rodokmen Huang

78
00:04:30,870 --> 00:04:32,735
co jsi mi zbyl?

79
00:04:33,139 --> 00:04:34,697
Nechal jen tuhle zbraň.

80
00:04:34,974 --> 00:04:38,842
A ty jsi mi objednal
leštit to každý rok.

81
00:04:39,078 --> 00:04:42,445
Trval jsi na tom, aby Tsung-pao vyzvedl
kde jsi odešel.

82
00:04:43,549 --> 00:04:46,416
Udělali jsme vše, jak jste chtěli.

83
00:04:46,586 --> 00:04:47,644
mistře,

84
00:04:47,887 --> 00:04:49,548
chránit mladého mistra a dámy.

85
00:04:49,756 --> 00:04:51,121
A může manželka mladého mistra

86
00:04:51,357 --> 00:04:53,518
mít dítě brzy.

87
00:04:54,427 --> 00:04:56,395
Spálím pro tebe další jossové papíry.

88
00:05:06,572 --> 00:05:09,234
Bratr a jeho žena velí
jednotka chránící princeznu.

89
00:05:09,442 --> 00:05:11,103
Musíme jim to ukázat, rozumíš?

90
00:05:11,277 --> 00:05:14,041
Nasazujeme své životy
ale švagrová dostane zásluhy.

91
00:05:15,214 --> 00:05:16,579
Nikdy ji nemůže zastínit.

92
00:05:17,116 --> 00:05:18,583
Musí být dvojnásob ve střehu.

93
00:05:18,818 --> 00:05:20,183
Neměl by před ní ztratit tvář.

94
00:06:26,152 --> 00:06:27,176
Potřebujete toaletu?

95
00:06:27,253 --> 00:06:28,720
Jdu na záchod.

96
00:07:37,657 --> 00:07:38,817
Zabezpečte odjezd princezny.

97
00:08:47,460 --> 00:08:48,427
Jdi hned.

98
00:09:04,210 --> 00:09:05,370
Rychle dovnitř.

99
00:09:24,797 --> 00:09:26,059
Okamžitě vypadni, nebo tě zabiju.

100
00:09:26,332 --> 00:09:27,196
co je?

101
00:09:33,539 --> 00:09:35,530
Volám Minu.

102
00:09:35,608 --> 00:09:36,506
co je?

103
00:09:36,709 --> 00:09:37,471
Teroristé...

104
00:09:37,643 --> 00:09:39,008
zajali princeznu.

105
00:09:39,211 --> 00:09:41,475
Opustil parkoviště v hnědém autě,
č. BR1136.

106
00:10:00,366 --> 00:10:01,526
co to děláš?

107
00:10:01,701 --> 00:10:03,669
Jsem CID. Následujte prosím to hnědé auto.

108
00:10:11,978 --> 00:10:13,445
To se nedá řídit.

109
00:10:14,547 --> 00:10:15,707
Rychle zpět.

110
00:10:15,948 --> 00:10:16,710
Je tam pistole.

111
00:10:30,062 --> 00:10:32,223
Jsem CID, mohu použít vaše auto?

112
00:10:58,624 --> 00:10:59,488
Zastávka.

113
00:11:46,272 --> 00:11:48,137
Hrdinové, pojďte sem na rozhovor.

114
00:11:55,281 --> 00:11:56,145
- Jdu pozdě.
- bratře,

115
00:11:56,348 --> 00:11:57,508
co se děje Jdeš tak pozdě.

116
00:11:57,717 --> 00:11:58,581
Drž hubu.

117
00:11:58,818 --> 00:12:00,877
Přivedli nás sem
jako dekorativní kusy.

118
00:12:01,320 --> 00:12:02,582
- Udržujte nás v dobré práci.
- Ano.

119
00:12:02,755 --> 00:12:04,120
- Hodně štěstí.
- Děkuji.

120
00:12:10,229 --> 00:12:13,687
Bože, i přes mou pomoc

121
00:12:13,866 --> 00:12:15,629
neměl bys spadnout tak daleko
za svou ženou.

122
00:12:16,669 --> 00:12:18,136
Není rozdíl
mezi mužem a ženou.

123
00:12:18,337 --> 00:12:19,304
To je pouze váš způsob myšlení.

124
00:12:22,675 --> 00:12:23,733
Dejte to své ženě.

125
00:12:24,310 --> 00:12:25,368
Promiňte.

126
00:12:26,679 --> 00:12:28,044
Ling.

127
00:12:30,216 --> 00:12:31,478
Ano?

128
00:12:31,650 --> 00:12:34,517
Nenávidím tebe i sebe za to, že jsme zaostalí.

129
00:12:35,654 --> 00:12:37,212
O to!

130
00:12:37,423 --> 00:12:38,890
Ale o tuto práci se dělíme.

131
00:12:39,158 --> 00:12:41,217
Právo,
všichni jsme se podíleli na operaci.

132
00:12:41,393 --> 00:12:42,951
Ale Supt Liu a švagrová
dostal všechnu zásluhu.

133
00:12:43,195 --> 00:12:44,059
Má povýšení;

134
00:12:44,263 --> 00:12:45,321
my, nic.

135
00:12:45,531 --> 00:12:47,294
Copak nevíš, že jsme málem přišli o život?

136
00:12:47,867 --> 00:12:50,335
Předběhne vás.
Ne že by mi to vadilo.

137
00:12:50,536 --> 00:12:51,696
Ale je mi tě líto.

138
00:12:53,305 --> 00:12:55,170
Dobře znáš můj způsob, jak věci dělat.

139
00:12:55,741 --> 00:12:57,902
Nesnáším boj o úvěr
nebo se předvádět

140
00:12:58,077 --> 00:12:59,135
a nestarat se o to, co říkají ostatní.

141
00:12:59,345 --> 00:13:01,210
Proto jsem tě vždycky zbožňoval.

142
00:13:01,380 --> 00:13:02,642
Ale jako muž,

143
00:13:02,815 --> 00:13:04,680
nesmíš být zastíněn svou ženou.

144
00:13:07,219 --> 00:13:09,585
jako žák,

145
00:13:09,755 --> 00:13:11,313
chtěl jsi, abych byl mistrem třídy

146
00:13:11,590 --> 00:13:14,354
a být svým nadřízeným
když jsem vyšel do práce.

147
00:13:14,593 --> 00:13:16,458
Zklamal jsem tě někdy?

148
00:13:18,597 --> 00:13:20,656
Jsem muž.

149
00:13:26,172 --> 00:13:28,163
"Vietnamské zadržovací středisko pro lidi na lodích"

150
00:14:43,282 --> 00:14:44,078
Dobře.

151
00:14:56,495 --> 00:14:58,053
tady...

152
00:15:09,041 --> 00:15:10,633
Pospěšte si...

153
00:15:10,976 --> 00:15:12,136
Pospěšte si

154
00:15:17,416 --> 00:15:19,179
Yuan Ying, opravil jsi to?

155
00:15:19,385 --> 00:15:20,943
Ano, bratře.

156
00:15:21,053 --> 00:15:23,851
Jděte si zítra na Bird Market půjčit zbraně.

157
00:15:24,056 --> 00:15:25,819
Nikdo to nezjistí

158
00:15:25,991 --> 00:15:27,253
pokud se vrátíte před zavoláním.

159
00:15:46,011 --> 00:15:47,478
Bratře, návštěva pro tebe

160
00:15:51,884 --> 00:15:54,352
Už je to dávno, soudruhu.

161
00:15:54,553 --> 00:15:56,214
Kamaráde, kde jsou ty věci?

162
00:15:56,488 --> 00:15:58,752
Připraveno. Ukažte jim věci.

163
00:16:06,365 --> 00:16:08,925
Víc používáš zbraně
ty děláš hůlky.

164
00:16:09,234 --> 00:16:12,101
Jeden pohled a víte, že je to top.
Kde jsou peníze?

165
00:16:21,513 --> 00:16:23,879
Tohle není Vietnam.
Zbraně tu nejsou tak levné.

166
00:16:24,149 --> 00:16:25,309
S tak málo
nemůžete vzít tolik zbraní.

167
00:16:25,484 --> 00:16:28,544
soudruhu,
na ceně jsme již domluveni.

168
00:16:28,787 --> 00:16:29,845
Nepodepsali jsme

169
00:16:29,989 --> 00:16:31,854
jakákoliv smlouva!

170
00:16:32,024 --> 00:16:34,083
Pracujete na velkých zakázkách. co my?

171
00:16:35,327 --> 00:16:38,694
Zapomeň na to.
Udeřte ho a dejte mu o tom vědět.

172
00:16:38,897 --> 00:16:40,364
V mé přítomnosti nemluv vietnamsky.

173
00:16:40,632 --> 00:16:44,295
Můj bratr řekl, že se rozdělíme 50 na 50
jakmile bude singapurský kabaret opraven.

174
00:16:44,570 --> 00:16:45,935
Naše strana říká:

175
00:16:46,071 --> 00:16:48,039
Jednou neloajální, vždy mimo.

176
00:16:48,340 --> 00:16:50,706
Nejprve doplňte správné množství.

177
00:16:50,876 --> 00:16:52,241
I u nás Vietnamců se říká.

178
00:16:53,612 --> 00:16:55,079
Kdo jedná, první zemře.

179
00:16:56,849 --> 00:16:59,511
Nepůjčujte zbraně.

180
00:16:59,718 --> 00:17:02,482
Mohou mít vážné následky.

181
00:17:02,721 --> 00:17:04,689
Nezkoušejte nic hloupého, soudruhu.

182
00:17:05,024 --> 00:17:07,288
Zvedněte jeho zbraň.

183
00:17:11,296 --> 00:17:12,854
Řekni svým mužům, aby ustoupili,

184
00:17:13,065 --> 00:17:14,123
nebo tě ukončím jednou ranou.

185
00:17:14,366 --> 00:17:15,424
Ne!

186
00:17:16,335 --> 00:17:17,597
- Jdi.
- Zachovejte klid

187
00:17:32,317 --> 00:17:35,184
Není to moje chyba, nezabíjejte mě!

188
00:17:55,174 --> 00:17:56,334
Jdi, pospěš si.

189
00:18:10,823 --> 00:18:11,790
Bratr.

190
00:18:16,595 --> 00:18:17,653
Bratře, jdi rychle.

191
00:18:25,704 --> 00:18:27,467
Vietnamština.

192
00:18:27,639 --> 00:18:28,799
Odvedli práci Ptačího trhu.

193
00:18:29,007 --> 00:18:29,871
Pro zbraně.

194
00:18:29,942 --> 00:18:32,035
Máte v úmyslu vykrást singapurský kabaret.

195
00:18:32,611 --> 00:18:36,570
Po zvážení jsem to naplánoval
získat nějaké kolegyně

196
00:18:36,815 --> 00:18:38,874
včetně mě
hrát tančící hostesky.

197
00:18:39,084 --> 00:18:42,144
Dobrý nápad. Dal jsem ti na starost...

198
00:18:42,287 --> 00:18:43,447
abychom vám dali šanci na povýšení.

199
00:18:43,622 --> 00:18:44,486
Děkuji, pane.

200
00:18:46,925 --> 00:18:48,392
Dej mi ještě kávu

201
00:19:02,441 --> 00:19:04,409
Zapomněl jsi, že nechci do kávy žádný cukr.

202
00:19:04,977 --> 00:19:07,946
Také jsi zapomněl, že jsem ženatý.

203
00:19:08,180 --> 00:19:10,239
Neberu optimisty
pohled na vaše manželství

204
00:19:10,749 --> 00:19:12,011
Ty ne?

205
00:19:15,954 --> 00:19:18,821
Pane, nesnažte se získat svým titulem.

206
00:19:19,057 --> 00:19:21,924
Nikdy nelituji své volby.

207
00:19:22,461 --> 00:19:24,326
To se nikdy nedá říct.

208
00:19:24,830 --> 00:19:26,058
Vzpomeňte si na schůzku, kterou budeme mít.

209
00:19:26,365 --> 00:19:27,559
já ano.

210
00:19:33,138 --> 00:19:34,196
Jak sladké.

211
00:19:35,474 --> 00:19:36,736
Jednou to ochutnám.

212
00:19:39,211 --> 00:19:41,475
Tohle je singapurský kabaret
půdorys

213
00:19:41,747 --> 00:19:43,305
Yuan Ying ukradl.

214
00:19:44,583 --> 00:19:47,245
Tady je pokladna.

215
00:19:47,819 --> 00:19:50,287
Veškerá hotovost je vložena dovnitř.

216
00:19:51,356 --> 00:19:53,916
Vezmeme to tak, jak jsme to udělali...

217
00:19:54,159 --> 00:19:55,319
arzenál Severního Vietnamu naposledy.

218
00:19:55,527 --> 00:19:57,791
Není to jako partyzánská válka?

219
00:19:59,298 --> 00:20:00,663
Yuan Ying zhasne všechna světla...

220
00:20:00,899 --> 00:20:03,367
o půlnoci

221
00:20:03,769 --> 00:20:06,738
a rezervní baterie být nemohou
zapnuto až o 30 sekund později.

222
00:20:07,005 --> 00:20:09,371
Můžeme vybuchnout trezor
během toho intervalu.

223
00:20:09,541 --> 00:20:10,906
Jak můžeme jednat, když jsou světla zhasnutá?

224
00:20:20,552 --> 00:20:22,611
Jedná se o ultračervené brýle.

225
00:20:22,788 --> 00:20:24,847
S nimi tě vidím a

226
00:20:25,090 --> 00:20:26,853
nemůžeš mě vidět.

227
00:20:32,197 --> 00:20:34,757
Tak se sbalte. Všichni do důchodu.

228
00:20:37,436 --> 00:20:39,404
Bratře, i když dostaneme peníze,

229
00:20:39,705 --> 00:20:40,967
stejně musíme být repatriováni.

230
00:20:41,173 --> 00:20:44,040
Repatriován?
Skoncuji s každým, kdo se o to pokusí.

231
00:20:45,510 --> 00:20:47,978
Budu bojovat o povinnou repatriaci

232
00:20:48,180 --> 00:20:50,341
od vlády HK.

233
00:20:52,818 --> 00:20:55,514
V nejhorším povedeme ještě jednu občanskou válku.

234
00:20:57,889 --> 00:20:58,856
Koupili jsme tě tady

235
00:20:59,057 --> 00:21:00,615
pro zvláštní případ.

236
00:21:00,759 --> 00:21:02,124
V důsledku vyšetřování.

237
00:21:02,294 --> 00:21:03,761
Máme podezření na nějaké Vietnamce

238
00:21:03,996 --> 00:21:05,463
může vyloupit Singapurský kabaret.

239
00:21:05,998 --> 00:21:07,363
Je pravděpodobné, že budou jednat

240
00:21:07,633 --> 00:21:08,691
za pár dní.

241
00:21:09,001 --> 00:21:11,060
Zahrajte si prosím na tančící hostesky.

242
00:21:11,270 --> 00:21:12,134
Pro případ.

243
00:21:12,437 --> 00:21:14,302
Co? Být taneční hostesky?

244
00:21:14,673 --> 00:21:15,731
Pamatujte si to

245
00:21:15,941 --> 00:21:18,307
kvůli tomuto zvláštnímu poslání

246
00:21:18,510 --> 00:21:21,070
můžete přijít
v trapných situacích

247
00:21:21,280 --> 00:21:23,043
nebo se dokonce nechat šikanovat.

248
00:21:23,282 --> 00:21:25,250
Mise tedy není povinná.

249
00:21:25,517 --> 00:21:27,678
Zúčastnit se nebo ne je vaše rozhodnutí.

250
00:21:27,819 --> 00:21:29,582
S inspektorem Huangem jako naším vůdcem,

251
00:21:29,755 --> 00:21:31,120
zvládneme to.

252
00:21:31,890 --> 00:21:35,257
Velí inspektor Kao
této operace.

253
00:21:52,311 --> 00:21:53,972
Miláčku, k čemu mě chceš?

254
00:21:54,413 --> 00:21:56,074
Miláčku, nějaký nový objev?

255
00:21:56,315 --> 00:21:57,976
Všechno normální,

256
00:21:58,183 --> 00:22:00,048
klid po 2 dnech sledování.

257
00:22:01,553 --> 00:22:05,114
Buďte trpěliví a sledujte ještě několik dní.

258
00:22:05,490 --> 00:22:06,548
Dobře, sbohem

259
00:22:19,204 --> 00:22:20,671
Vítejte. Jak se jmenujete, pane?

260
00:22:20,872 --> 00:22:22,032
Všichni jsme Chens.

261
00:22:23,308 --> 00:22:24,673
odkud pocházíš?

262
00:22:25,844 --> 00:22:27,209
Nezacházejte do detailů.

263
00:22:31,450 --> 00:22:32,712
Je velmi problémová.

264
00:22:35,153 --> 00:22:37,212
Někteří vietnamsky mluvící muži

265
00:22:37,289 --> 00:22:38,085
přicházejí.

266
00:22:38,323 --> 00:22:39,187
Nad.

267
00:22:41,460 --> 00:22:43,223
Vítejte.

268
00:22:48,400 --> 00:22:49,264
Tudy, prosím.

269
00:22:49,735 --> 00:22:50,997
Lily, nech mě.

270
00:22:52,537 --> 00:22:53,799
Jak to jde?

271
00:22:54,139 --> 00:22:56,107
Žádný problém. Přijměte opatření do půlnoci.

272
00:23:07,652 --> 00:23:09,017
Keung je tady.

273
00:23:19,698 --> 00:23:20,960
Přivedu hostitelku.

274
00:23:22,401 --> 00:23:23,265
Dejte si pusu.

275
00:23:28,073 --> 00:23:29,438
Vsadím se, že tě vyhodím do vzduchu,

276
00:23:29,641 --> 00:23:30,903
tak to nikdy celý život neuděláš.

277
00:23:31,076 --> 00:23:34,637
Policistka? Nevyhazuj mě do povětří.

278
00:23:34,846 --> 00:23:36,814
Vypadni se všemi svými zatracenými přáteli,

279
00:23:36,982 --> 00:23:38,540
- bastardi.
- Ling, host pro tebe.

280
00:23:38,817 --> 00:23:39,784
Vypadni!

281
00:23:40,085 --> 00:23:42,053
Madam, nesmíme odhalit svou identitu.

282
00:23:43,054 --> 00:23:44,817
Co je na Madam tak zvláštního?

283
00:23:45,023 --> 00:23:46,183
Co se stalo, pane?

284
00:23:46,324 --> 00:23:49,293
Podívej, jsem tu, abych tančil,
aby se negrilovalo

285
00:23:55,634 --> 00:23:57,602
Je skoro půlnoc.

286
00:24:00,739 --> 00:24:02,604
Pojďme tančit

287
00:24:02,808 --> 00:24:03,866
Pojď

288
00:24:07,312 --> 00:24:09,075
Tančil byste, pane?

289
00:24:09,314 --> 00:24:11,578
Chci být sám.
Prosím, řekni jí, ať jde ven.

290
00:24:11,950 --> 00:24:13,212
Slečno, prosím

291
00:24:23,895 --> 00:24:25,260
Policie je tady.

292
00:24:28,166 --> 00:24:29,224
Co bychom teď měli dělat?

293
00:24:32,304 --> 00:24:34,067
Ignorujte je. Držte se našeho plánu.

294
00:24:38,643 --> 00:24:39,507
Paní.

295
00:24:39,744 --> 00:24:40,506
Ano?

296
00:24:40,712 --> 00:24:42,680
V pokoji V8 jsem objevil nějaké Vietnamce.

297
00:24:43,181 --> 00:24:44,842
Něco podezřelého?

298
00:24:44,983 --> 00:24:46,541
Slyšel jsem je říkat

299
00:24:46,751 --> 00:24:48,616
"...je skoro půlnoc"

300
00:24:58,296 --> 00:25:00,059
Informujte všechny jednotky, aby byly připraveny.

301
00:25:00,298 --> 00:25:01,356
Ano, madam.

302
00:25:01,566 --> 00:25:02,828
Pozor, všechny jednotky,
připravte se na akci.

303
00:25:03,535 --> 00:25:04,593
Nad.

304
00:25:04,736 --> 00:25:05,498
Nad.

305
00:25:05,737 --> 00:25:06,795
Nad.

306
00:25:07,105 --> 00:25:08,970
Nezkoušejte nic hloupého
Zaručuji vaši bezpečnost.

307
00:25:10,876 --> 00:25:13,436
I vy, zaručuji vaši bezpečnost.

308
00:25:15,247 --> 00:25:17,511
Jsem v bezpečí, nepotřebuji žádnou záruku.

309
00:25:34,065 --> 00:25:35,225
Podívejte se na její prsa.

310
00:26:17,375 --> 00:26:18,433
Drž se dolů!

311
00:26:35,160 --> 00:26:36,218
Slez dolů.

312
00:26:53,078 --> 00:26:54,045
Ustupte.

313
00:26:58,316 --> 00:26:59,476
Policie.

314
00:27:07,025 --> 00:27:08,287
Rozbij tu lampu.

315
00:27:21,272 --> 00:27:22,136
Jít.

316
00:27:30,882 --> 00:27:31,940
Keung.

317
00:27:37,355 --> 00:27:38,617
Bratře, rychle utíkej.

318
00:27:39,324 --> 00:27:40,086
Jít.

319
00:27:49,634 --> 00:27:50,498
Zůstaň, kde jsi!

320
00:27:58,510 --> 00:27:59,477
Pistole.

321
00:28:05,116 --> 00:28:06,777
Uvolnit cestu.

322
00:28:09,421 --> 00:28:10,388
Zůstaň, kde jsi!

323
00:28:54,866 --> 00:28:57,835
Keungu, musím se pomstít.

324
00:29:00,705 --> 00:29:01,967
Poznejte rozdíl mezi 4 zprávami...

325
00:29:02,173 --> 00:29:03,538
s tvým?

326
00:29:04,409 --> 00:29:05,273
Ne.

327
00:29:05,543 --> 00:29:07,408
Tak ti to řeknu.

328
00:29:07,645 --> 00:29:11,012
Špatně jste se chránili
vaše švagrová Huang Chia-ling.

329
00:29:12,484 --> 00:29:14,452
Odhalila svou identitu

330
00:29:14,753 --> 00:29:16,015
mimo impuls.

331
00:29:16,221 --> 00:29:17,688
To zmařilo naši misi

332
00:29:17,922 --> 00:29:20,288
a způsobil mnoho zbytečných obětí.

333
00:29:20,592 --> 00:29:22,856
Možná udělala chybu,
ale svou povinnost splnila.

334
00:29:23,027 --> 00:29:25,791
Co? Policie musí používat mozek,

335
00:29:26,030 --> 00:29:27,395
na rozdíl od kuliů.

336
00:29:28,032 --> 00:29:29,499
- Ale...
- Dost.

337
00:29:29,701 --> 00:29:31,862
Podepište se.

338
00:29:36,207 --> 00:29:37,674
Chcete, aby odešla?

339
00:29:38,042 --> 00:29:39,600
Čekáš, že jí dám medaili?

340
00:29:39,744 --> 00:29:40,904
Podepište to.

341
00:29:41,713 --> 00:29:42,771
Žádný.

342
00:29:42,981 --> 00:29:45,245
Je to na vás.

343
00:29:45,483 --> 00:29:47,246
Mohu nechat Huang Tsung-pao podepsat.

344
00:29:47,485 --> 00:29:49,646
Je také jedním z těch, kdo to mají na starosti.

345
00:29:50,088 --> 00:29:51,555
Neshody v rodině, tak či tak.

346
00:29:51,790 --> 00:29:54,657
Rozhodnutí je na vás.

347
00:29:56,594 --> 00:29:59,256
Pane, moje matka má dnes narozeniny.

348
00:29:59,497 --> 00:30:02,159
Mysli to dát
do Huang Chia-ling zítra?

349
00:30:02,867 --> 00:30:04,129
Dobře

350
00:30:09,507 --> 00:30:10,565
Děkuji, pane.

351
00:30:14,913 --> 00:30:16,778
Řekni Huang Chia-lingovi, aby přišel
aby mě hned viděl.

352
00:30:27,425 --> 00:30:28,289
Ling, co se stalo?

353
00:30:28,493 --> 00:30:29,653
Udělal jsi dobrou věc.

354
00:30:32,730 --> 00:30:34,891
Neznevažuj mě
protože jsi lepší.

355
00:30:35,133 --> 00:30:36,498
Byl jsi svědkem

356
00:30:36,768 --> 00:30:38,531
jak jsem riskoval svůj život.

357
00:30:38,770 --> 00:30:40,237
A ty mě pozastavíš?

358
00:30:40,538 --> 00:30:44,201
Nikdy jsem nečekal, že se o mě postaráš.

359
00:30:44,709 --> 00:30:46,267
Nechci nic jiného než spravedlnost.

360
00:30:46,511 --> 00:30:48,775
Jediné, co chci, je ohleduplnost
mého úsilí.

361
00:30:49,047 --> 00:30:50,708
Ale zklamal jsi mě ve všech směrech.

362
00:30:51,983 --> 00:30:54,042
Nebojíš se, že tě můžu přechytračit?

363
00:30:54,619 --> 00:30:56,177
Žárlíš na můj úspěch?

364
00:30:56,387 --> 00:30:57,752
No, mějte svůj vlastní plat.

365
00:30:58,323 --> 00:30:59,290
Ling, ne!

366
00:31:00,558 --> 00:31:01,820
Okamžitě přiveďte inspektora Huanga.

367
00:31:01,993 --> 00:31:03,153
Nech mě jít.

368
00:31:08,199 --> 00:31:10,099
co to děláš?

369
00:31:11,336 --> 00:31:13,804
Promiň, teď jdi ​​ven.

370
00:31:13,872 --> 00:31:15,999
- Pojďme.
- Promiň.

371
00:31:19,310 --> 00:31:20,572
Co se mezi vámi děje?

372
00:31:21,112 --> 00:31:22,875
Končím, dobře?

373
00:31:24,315 --> 00:31:25,577
Víš...

374
00:31:25,783 --> 00:31:26,545
mnozí viděli, jak se hádáte?

375
00:31:26,751 --> 00:31:28,309
Dobrý. Teď už vědí

376
00:31:28,486 --> 00:31:30,249
Byl jsem povýšen na inspektora

377
00:31:30,521 --> 00:31:32,182
ne kvůli tahu mého příbuzného.

378
00:31:32,490 --> 00:31:34,958
Moje švagrová nic nechce

379
00:31:35,159 --> 00:31:36,319
ale zničit mě.

380
00:31:37,729 --> 00:31:39,594
Řekni Ling, aby šla ven.

381
00:31:39,797 --> 00:31:41,458
Nech mě chvíli o samotě.

382
00:31:41,866 --> 00:31:43,731
Nevyužívejte mého bratra k nátlaku.

383
00:31:43,968 --> 00:31:46,334
Snažil jste se zasít neshody
mezi námi

384
00:31:46,537 --> 00:31:48,004
a vidět nás, jak se hádáme.

385
00:31:48,273 --> 00:31:51,140
Co jsi dal Huangům?
od svatby?

386
00:31:52,810 --> 00:31:54,971
Naštěstí jsi nepřivedl Huangy
nějaké děti.

387
00:31:55,213 --> 00:31:57,181
Takže nebudeme mít míšence
jako náš potomek.

388
00:31:57,448 --> 00:31:59,814
Ling, co jsi říkal?

389
00:32:00,285 --> 00:32:02,048
Vaše žena je míšenec.

390
00:32:02,453 --> 00:32:03,715
co jsi říkal?

391
00:32:03,922 --> 00:32:10,828
Vaše žena je míšenec...

392
00:32:10,895 --> 00:32:12,055
Mina.

393
00:32:13,498 --> 00:32:14,965
už jsi skončil?

394
00:32:15,500 --> 00:32:19,459
ty ano? Nikdy jsi mi to neudělal.

395
00:32:19,704 --> 00:32:21,968
Teď to udělej ty
kvůli tomu míšenci?

396
00:32:22,173 --> 00:32:23,538
Pojď, udělej to.

397
00:32:29,781 --> 00:32:33,444
Zkuste se zamyslet
jestli jsem tě neprávem potrestal

398
00:32:44,262 --> 00:32:51,430
Mina...

399
00:32:52,103 --> 00:32:58,064
Neplač...

400
00:32:58,743 --> 00:33:02,440
Neplač, Mino...

401
00:33:04,282 --> 00:33:05,749
Co je tam k vidění?

402
00:33:06,050 --> 00:33:07,608
Zpátky do práce.

403
00:33:07,852 --> 00:33:09,217
Godbrother je tady.

404
00:33:23,634 --> 00:33:24,896
Utřete si slzy.

405
00:33:30,508 --> 00:33:32,772
Dnešní narozeniny maminky. Neplač.

406
00:33:33,111 --> 00:33:34,874
Pokud nemáte nic zvláštního,

407
00:33:35,646 --> 00:33:37,910
jít domů brzy se převléknout

408
00:33:38,149 --> 00:33:41,812
Dnešní narozeniny maminky.
Odložte nepříjemné věci.

409
00:33:42,020 --> 00:33:43,282
V pořádku.

410
00:33:51,729 --> 00:33:52,889
Dejte to matce.

411
00:33:53,564 --> 00:33:55,532
Každý rok jsi jí kupoval dárek.

412
00:33:55,733 --> 00:33:57,496
Bude šťastnější
když jí to dáte přímo.

413
00:33:58,603 --> 00:34:00,468
Musím potěšit celou vaši rodinu.

414
00:34:00,738 --> 00:34:01,796
Právo.

415
00:34:02,507 --> 00:34:03,974
promiň.

416
00:34:04,075 --> 00:34:05,235
Letos jí to dejte sami.

417
00:34:05,410 --> 00:34:06,877
OK. Neplač.

418
00:34:07,845 --> 00:34:09,107
Pojďme domů brzy.

419
00:34:09,614 --> 00:34:10,672
Jdeme.

420
00:34:47,885 --> 00:34:52,822
"Bratře, švagrová, promiň"

421
00:34:57,128 --> 00:34:57,890
Inspektor Kao.

422
00:34:58,162 --> 00:34:59,026
co je? Mluvte.

423
00:34:59,297 --> 00:35:01,162
Chcete mít zprávy o těch Vietnamcích?

424
00:35:01,365 --> 00:35:02,730
Přijďte okamžitě do zahrady Wu Kau Tang.

425
00:35:17,014 --> 00:35:18,276
Paní, Huang Chia-ling...

426
00:35:18,483 --> 00:35:19,950
právě mám hovor ve vašem pokoji.

427
00:35:20,118 --> 00:35:21,085
od koho to je?

428
00:35:21,285 --> 00:35:22,946
O těch Vietnamcích.

429
00:35:23,454 --> 00:35:24,512
Spusťte pásku.

430
00:35:30,528 --> 00:35:31,586
Inspektor Kao.

431
00:35:31,729 --> 00:35:32,889
Ano? Mluvte.

432
00:35:33,798 --> 00:35:35,959
Chcete mít zprávy o těch Vietnamcích?

433
00:35:36,134 --> 00:35:37,692
Přijďte okamžitě do zahrady Wu Kau Tang.

434
00:35:53,584 --> 00:35:55,051
Inspektor Kao.

435
00:35:55,786 --> 00:35:58,346
Ano.

436
00:35:58,923 --> 00:36:00,288
Nevolal jsi?

437
00:36:00,558 --> 00:36:01,718
byly zprávy o těch Vietnamcích?

438
00:36:01,993 --> 00:36:03,051
Ano.

439
00:36:07,765 --> 00:36:08,925
Lingův vůz.

440
00:36:10,868 --> 00:36:12,233
Mino, pojď dál a podívej se.

441
00:36:13,571 --> 00:36:15,334
Vy nejste inspektor Kao.

442
00:36:15,907 --> 00:36:17,966
Jak to víte, aniž byste se na mě podívali?

443
00:36:18,176 --> 00:36:19,541
Inspektor Kao je za vámi.

444
00:36:26,217 --> 00:36:27,377
Ling,

445
00:36:27,585 --> 00:36:29,143
je nebezpečné být tady sám.

446
00:36:29,921 --> 00:36:32,389
Omezte se.

447
00:36:33,958 --> 00:36:35,823
Mysl...

448
00:36:35,993 --> 00:36:37,654
své vlastní podnikání.

449
00:36:38,129 --> 00:36:39,494
Tento případ opravím sám.

450
00:36:40,198 --> 00:36:42,860
Žádné triky, budu vás žalovat za obstrukce.

451
00:36:43,868 --> 00:36:45,130
Vrať se se mnou.

452
00:36:47,271 --> 00:36:48,135
Ling.

453
00:36:49,106 --> 00:36:49,970
Ling.

454
00:36:57,381 --> 00:36:58,143
Tsung-pao.

455
00:36:58,482 --> 00:36:59,540
Bratr.

456
00:37:04,822 --> 00:37:05,584
Bratr.

457
00:37:13,097 --> 00:37:13,961
Tsung-pao.

458
00:37:55,740 --> 00:37:56,798
Tsung-pao.

459
00:38:06,684 --> 00:38:08,652
- Tsung-pao.
- Bratře.

460
00:38:10,154 --> 00:38:11,416
Bratr.

461
00:38:15,126 --> 00:38:15,888
Nech mě jít.

462
00:38:16,160 --> 00:38:17,525
- Ling.
- Bratře.

463
00:38:18,129 --> 00:38:24,591
Bratr.

464
00:38:25,736 --> 00:38:26,794
Ling.

465
00:38:36,847 --> 00:38:37,939
Bratr.

466
00:38:57,068 --> 00:38:58,592
Bratr.

467
00:39:05,343 --> 00:39:12,806
Bratr.

468
00:40:00,364 --> 00:40:01,524
Je 9:45.

469
00:40:01,766 --> 00:40:02,528
Můžeme teď podávat večeři?

470
00:40:02,800 --> 00:40:03,767
Ještě ne.

471
00:40:03,968 --> 00:40:05,833
Bratr a jeho žena tu ještě nejsou.

472
00:40:06,237 --> 00:40:07,397
Tlačíš na nás?

473
00:40:07,571 --> 00:40:09,732
Jak si můžu dovolit mít tady tolik důstojníků?

474
00:40:10,007 --> 00:40:12,168
Pořád se ale musíme připravit
pro ranní podnikání.

475
00:40:14,945 --> 00:40:17,413
Nebraňte jim v odpočinku.

476
00:40:17,648 --> 00:40:19,616
Nečekejte, podávejte hned.

477
00:40:29,560 --> 00:40:30,925
Pomozte si, prosím.

478
00:40:31,495 --> 00:40:34,464
Dejme matce píseň Happy Birthday.

479
00:40:34,732 --> 00:40:37,394
Dobře, 1, 2, 3.

480
00:40:37,635 --> 00:40:45,007
Všechno nejlepší k narozeninám,
všechno nejlepší k narozeninám.

481
00:40:45,342 --> 00:40:52,908
Všechno nejlepší k narozeninám,
všechno nejlepší k narozeninám.

482
00:41:06,931 --> 00:41:09,559
Švagrová, jsi v pořádku?

483
00:41:13,003 --> 00:41:14,163
Ano.

484
00:41:16,006 --> 00:41:17,769
Matce to neřekneme...

485
00:41:17,942 --> 00:41:20,410
o tvém bratrovi dnes večer.

486
00:41:21,145 --> 00:41:22,271
já vím.

487
00:41:25,182 --> 00:41:26,342
Pojďme dovnitř.

488
00:41:45,703 --> 00:41:47,170
Švagrová a sestra jsou tady.

489
00:41:53,043 --> 00:41:54,806
Proč tak pozdě?

490
00:41:55,045 --> 00:41:56,910
co se děje?

491
00:41:57,114 --> 00:41:58,376
Proč tak pozdě?

492
00:41:58,716 --> 00:41:59,683
Nevíš?
dnešní narozeniny maminky?

493
00:41:59,950 --> 00:42:00,712
Právo.

494
00:42:02,853 --> 00:42:04,013
- Dobře.
- Dobře.

495
00:42:05,356 --> 00:42:06,323
Řekni něco dobrého matce.

496
00:42:16,901 --> 00:42:19,870
Mnoho, mnoho šťastných návratů.

497
00:42:20,137 --> 00:42:21,695
Ať se ti splní přání.

498
00:42:22,573 --> 00:42:25,440
Šťastné peníze.

499
00:42:25,643 --> 00:42:26,610
Děkuju.

500
00:42:28,245 --> 00:42:29,405
Vstát.

501
00:42:32,683 --> 00:42:36,141
Matko, jsi zaujatá.

502
00:42:36,320 --> 00:42:37,378
Vidíš, co to je?

503
00:42:38,289 --> 00:42:40,257
Listy zlata a nefritu.

504
00:42:40,424 --> 00:42:42,085
Do rodiny...

505
00:42:42,259 --> 00:42:44,318
je to plodnost.

506
00:42:44,562 --> 00:42:47,030
Jak říkáš,
tvoje matka měla štěstí.

507
00:42:47,231 --> 00:42:49,791
Matka touží po vnoučeti.

508
00:42:51,035 --> 00:42:52,900
Děti? Vezměte to zpět.

509
00:42:55,239 --> 00:42:57,605
Kde je Tsung-pao? Nemůžete se ještě vrátit?

510
00:42:59,877 --> 00:43:01,538
Jídlo vystydne. Nejprve se najíme.

511
00:43:02,913 --> 00:43:04,881
Tsung-pao se brzy vrátí,
pojďme nejprve jíst.

512
00:43:08,452 --> 00:43:09,316
Posaďte se.

513
00:43:09,553 --> 00:43:11,043
Posaďte se.

514
00:43:12,089 --> 00:43:13,249
Počkejte.

515
00:43:14,858 --> 00:43:17,622
Mami, tvé oblíbené maso.

516
00:43:19,363 --> 00:43:21,627
Vezměte si kloub
zatímco bratr tu není

517
00:43:21,865 --> 00:43:23,127
bojovat o to

518
00:43:24,101 --> 00:43:25,159
Nevezmu to.

519
00:43:25,302 --> 00:43:26,769
Žádný?

520
00:43:27,037 --> 00:43:28,504
Kdysi jsi o to soupeřil s bratrem.

521
00:43:34,278 --> 00:43:35,245
Vezmu to.

522
00:43:35,446 --> 00:43:36,708
Věděli jsme, že nebudeš vdova.

523
00:43:40,351 --> 00:43:44,219
matko,
dovol mi, abych jí dal lekci pro tebe.

524
00:43:44,989 --> 00:43:46,854
Jaký to přešlap.

525
00:43:47,491 --> 00:43:50,858
Nech si pro bratra kloub.

526
00:43:53,564 --> 00:43:56,624
Syn vždy dostane lví podíl
v distribuci potravin.

527
00:43:58,068 --> 00:44:00,536
Snacha, přines talíř.

528
00:44:23,894 --> 00:44:26,556
Ling, byl jsi zaneprázdněn na policejní stanici?

529
00:44:26,797 --> 00:44:27,661
Ne.

530
00:44:27,865 --> 00:44:30,834
ne? Proč tak pozdě?

531
00:44:32,503 --> 00:44:35,472
Matko, policista je vždy zaneprázdněn.

532
00:44:35,739 --> 00:44:38,003
Nejdůležitější je splnit povinnost
vymáhat právo.

533
00:44:39,810 --> 00:44:41,675
Právo.

534
00:44:41,979 --> 00:44:43,844
Proč nám nezavolal?

535
00:44:44,081 --> 00:44:45,548
Jemu na mě nezáleží.

536
00:44:48,619 --> 00:44:50,484
matko,

537
00:44:50,688 --> 00:44:52,553
Tsung-pao mi řekl, abych ti přinesl tohle.

538
00:44:53,057 --> 00:44:54,319
Podívejte se, co to je.

539
00:44:55,259 --> 00:44:56,123
Hádat?

540
00:44:57,194 --> 00:45:00,163
Nefritový přívěsek. To je vzácné.

541
00:45:01,331 --> 00:45:02,798
Dovolte mi, abych vám pomohl.

542
00:45:05,436 --> 00:45:08,405
Až se vdám,
Mohu utratit peníze svého manžela

543
00:45:08,672 --> 00:45:10,037
abych ti koupil drahý dárek.

544
00:45:10,240 --> 00:45:12,003
To není správné.

545
00:45:12,242 --> 00:45:15,405
Měla byste být svému manželovi loajální
jako vaše švagrová

546
00:45:15,679 --> 00:45:18,239
a buďte k němu ohleduplní.

547
00:45:18,649 --> 00:45:21,618
Kdybych si mohla někoho vzít
stejně dobrý jako bratr.

548
00:45:21,752 --> 00:45:23,117
byl bych...

549
00:45:23,353 --> 00:45:24,820
jako šťastný pak.

550
00:45:24,988 --> 00:45:25,955
Má švagrová štěstí?

551
00:45:26,156 --> 00:45:28,716
Má štěstí, že je vdaná za bratra.

552
00:45:28,959 --> 00:45:30,119
Drž hubu.

553
00:45:30,794 --> 00:45:32,955
co se děje?
Stali jste se jejím členem?

554
00:45:35,466 --> 00:45:37,229
Dovolte mi připít.

555
00:45:42,473 --> 00:45:43,838
Tsung-pao tu ještě není?

556
00:45:44,007 --> 00:45:45,565
Chtěl bych s ním pít.

557
00:45:45,709 --> 00:45:48,576
Švagrová za něj může pít
v jeho nepřítomnosti.

558
00:45:48,746 --> 00:45:50,213
Švagrová, nech mě ti to nalít.

559
00:45:53,050 --> 00:45:54,210
no,

560
00:45:54,384 --> 00:45:56,045
neopovažuješ se s ní pít, strýčku?

561
00:45:56,286 --> 00:45:58,254
Dobře, na zdraví!

562
00:46:04,261 --> 00:46:06,525
Strýčku, připiju ti
pro švagrovou.

563
00:46:17,608 --> 00:46:20,372
Pak nemám na výběr.

564
00:46:29,653 --> 00:46:31,120
Tohle je přípitek...

565
00:46:31,288 --> 00:46:33,051
do Tsung-paa.

566
00:46:33,257 --> 00:46:35,316
Stejně to musíte vypít.

567
00:46:35,826 --> 00:46:36,986
Švagrová, nech mě ti to nalít.

568
00:46:39,029 --> 00:46:41,088
Nebojte se. Vypij to se strýcem.

569
00:46:42,166 --> 00:46:45,533
správně,
přípitek strýc jménem Tsung-pao.

570
00:46:49,740 --> 00:46:52,607
Strýčku, piju ti
jménem Tsung-pao.

571
00:47:01,318 --> 00:47:02,979
Bavila jsem anděly nevědomky.

572
00:47:03,153 --> 00:47:05,121
Vy hrdinky Huangů...

573
00:47:05,389 --> 00:47:06,856
jsou skvělé.

574
00:47:07,090 --> 00:47:10,856
Děkuju. Bral jsi
mnoho péče o ně v těchto letech.

575
00:47:11,829 --> 00:47:12,693
Pokud pan Huang...

576
00:47:12,930 --> 00:47:14,898
tenkrát se o mě nestaral.

577
00:47:15,098 --> 00:47:16,360
Dnes bych si nedal.

578
00:47:17,067 --> 00:47:18,227
Už toho mám dost.

579
00:47:18,502 --> 00:47:20,868
Buďte šťastní a dejte si ještě jeden drink.

580
00:47:24,041 --> 00:47:25,702
jsi v pořádku?

581
00:47:25,876 --> 00:47:28,140
Potřebujete si opláchnout obličej?

582
00:47:29,413 --> 00:47:30,573
Dovolte mi, abych vám pomohl.

583
00:47:31,949 --> 00:47:33,416
co se děje? Opilý?

584
00:47:34,251 --> 00:47:35,616
Ling, jsi v pořádku?

585
00:47:37,254 --> 00:47:38,516
Na zdraví.

586
00:47:38,789 --> 00:47:39,653
Na zdraví.

587
00:47:53,937 --> 00:47:55,905
Tady jsou novinky. V 17 hodin. Dnes.

588
00:47:56,173 --> 00:47:58,437
Vrchní inspektor...

589
00:47:58,642 --> 00:47:59,700
byl přepaden a zabit.

590
00:47:59,943 --> 00:48:01,103
Zesnulý zemřel

591
00:48:01,311 --> 00:48:03,779
při zasažení životně důležité části
tvrdým předmětem.

592
00:48:04,014 --> 00:48:06,778
Policie má podezření, že to udělali Vietnamci.

593
00:48:06,917 --> 00:48:09,078
Policie se odvolává
pro informace od

594
00:48:09,219 --> 00:48:11,983
kdokoli, kdo byl svědkem vraždy.

595
00:48:12,222 --> 00:48:13,883
Prosím o kontakt
okamžitě s policií.

596
00:48:19,529 --> 00:48:22,089
Zabitý policista
byl Huang Tsung-pao,

597
00:48:22,366 --> 00:48:23,731
ve věku 33 let.

598
00:48:24,001 --> 00:48:26,868
8 let ve službě, známý svou loajalitou.

599
00:48:27,471 --> 00:48:29,939
Policie nabízí odměnu
za zatčení vraha.

600
00:48:35,612 --> 00:48:36,874
Matka.

601
00:48:40,350 --> 00:48:41,715
Neplač.

602
00:48:41,952 --> 00:48:43,317
Matka.

603
00:48:43,954 --> 00:48:45,717
Kdysi policajt,

604
00:48:46,023 --> 00:48:48,685
na takové věci musí být člověk připraven.

605
00:48:49,793 --> 00:48:56,357
Zvedni hlavu pro Tsung-pao
a odejít.

606
00:48:57,567 --> 00:48:59,125
Já vím, matko.

607
00:49:06,009 --> 00:49:07,772
Neplač.

608
00:49:42,212 --> 00:49:43,270
matka...

609
00:50:08,071 --> 00:50:09,538
Snacha.

610
00:50:16,380 --> 00:50:19,349
Dámy a pánové,

611
00:50:20,650 --> 00:50:24,711
dovol mi připít tě za matku.

612
00:50:30,660 --> 00:50:34,721
Tsung-pao, nikdy jsem nepřemýšlel

613
00:50:35,832 --> 00:50:37,697
zemřel bys v den mých narozenin.

614
00:50:39,936 --> 00:50:43,303
Tohle je ode mě přípitek.

615
00:50:44,741 --> 00:50:49,508
Kéž nás tvá duše v nebi chrání.

616
00:51:48,839 --> 00:51:50,397
Tsung-pao.

617
00:51:50,574 --> 00:51:52,041
Nesmíš tam chodit.

618
00:51:57,380 --> 00:52:00,440
Staří lidé se nepředpokládají
poslat mladé.

619
00:52:56,840 --> 00:52:57,704
"Jeden po prašníku"

620
00:53:00,777 --> 00:53:01,835
Bomba.

621
00:53:05,715 --> 00:53:07,080
švagrová.

622
00:53:08,752 --> 00:53:09,912
švagrová.

623
00:53:11,621 --> 00:53:12,485
švagrová.

624
00:53:35,111 --> 00:53:36,373
Kdo je příbuzný Miny Kao, prosím?

625
00:53:36,546 --> 00:53:38,309
jsem. Jaký je její stav?

626
00:53:38,582 --> 00:53:39,947
Je v kritickém stavu a

627
00:53:40,150 --> 00:53:41,310
potřebuje operaci.

628
00:53:41,551 --> 00:53:43,519
Ale je těhotná.

629
00:53:43,687 --> 00:53:45,655
Použití anestezie...

630
00:53:45,889 --> 00:53:47,447
může ovlivnit dítě.

631
00:53:48,124 --> 00:53:49,887
Ale pokud se nepoužívá,

632
00:53:50,126 --> 00:53:52,492
úspěch je poloviční.

633
00:53:52,796 --> 00:53:54,457
doktore,

634
00:53:54,664 --> 00:53:56,029
zachránit život dospělého.

635
00:53:56,199 --> 00:53:58,167
Vydržím to.

636
00:53:58,435 --> 00:54:00,198
Zachovej mi dítě.

637
00:54:51,154 --> 00:54:54,214
Bratře, hledá nás policie.

638
00:54:54,391 --> 00:54:55,551
To se nám nevyplatí

639
00:54:55,725 --> 00:54:57,386
pokračovat v boji.

640
00:54:57,761 --> 00:55:01,219
Bratře, dej na mou radu
a jít se schovat.

641
00:55:01,398 --> 00:55:03,559
Jednou se můžeme vrátit
příležitost se naskytne.

642
00:55:03,767 --> 00:55:05,928
Navázal jsem kvůli tobě kontakt se strýcem

643
00:55:06,136 --> 00:55:08,604
zařídit loď, která vás propašuje
do Panamy.

644
00:55:19,616 --> 00:55:22,983
Jak se máš, Mino?

645
00:55:27,691 --> 00:55:29,852
Liu, dej si pozor na bakterie.

646
00:55:30,193 --> 00:55:30,955
to není...

647
00:55:31,094 --> 00:55:32,891
nakažlivá nemoc.

648
00:55:33,196 --> 00:55:34,356
Můžete ji kontaminovat.

649
00:55:34,497 --> 00:55:35,657
Kdo ví, jestli jsi byl čistý?

650
00:55:35,932 --> 00:55:36,990
Promiňte.

651
00:55:46,576 --> 00:55:47,634
Teta.

652
00:55:51,281 --> 00:55:53,749
Nebuď smutný. Čas vaše rány zahojí.

653
00:55:54,317 --> 00:55:55,375
Děkuju.

654
00:55:55,985 --> 00:55:57,247
Neříkej to.

655
00:55:57,487 --> 00:55:59,751
Tato medaile byla...

656
00:55:59,923 --> 00:56:00,787
dáno vám.

657
00:56:00,990 --> 00:56:02,958
Jmenuje se Family of Police.

658
00:56:04,060 --> 00:56:06,528
k čemu je to dobré?

659
00:56:07,197 --> 00:56:08,858
Dokonce i můj jediný syn zemřel.

660
00:56:10,734 --> 00:56:13,703
Zemřel jako hrdina

661
00:56:14,371 --> 00:56:16,931
měl bys na něj být hrdý.

662
00:56:17,841 --> 00:56:21,004
Liu, zníš rozporuplně.

663
00:56:22,011 --> 00:56:23,569
Máš štěstí.

664
00:56:24,047 --> 00:56:25,514
Mít potomka.

665
00:56:25,648 --> 00:56:26,945
Navíc kmotřenec.

666
00:56:28,585 --> 00:56:29,552
Podej Liu.

667
00:56:29,919 --> 00:56:32,683
Mino, zkus nemluvit, jsi zraněná.

668
00:56:32,856 --> 00:56:34,619
Tady si pořádně odpočiň.

669
00:56:36,092 --> 00:56:37,753
Nemusíte se bát
o případu Vietnamců.

670
00:56:37,927 --> 00:56:41,192
Matka, duchovní bratr, Supt Liu.

671
00:56:42,399 --> 00:56:44,663
No, když už jste tady všichni,

672
00:56:46,169 --> 00:56:47,830
řeknu vám to.

673
00:56:48,004 --> 00:56:49,972
Dávám vám roční dovolenou na jeden měsíc.

674
00:56:50,974 --> 00:56:52,134
V tomto zásadním okamžiku,

675
00:56:52,208 --> 00:56:53,266
pane?

676
00:56:53,510 --> 00:56:55,876
Počkat na Ching Ming, když ne teď?

677
00:56:56,146 --> 00:56:57,306
Ching Ming si nechte pro sebe.

678
00:56:57,514 --> 00:57:00,677
Ju, vím, jak se teď cítíš.

679
00:57:00,950 --> 00:57:02,212
Ale pamatuj,

680
00:57:02,419 --> 00:57:04,387
respektujte svého nadřízeného.

681
00:57:04,654 --> 00:57:07,020
Můj bratr zemřel při práci na tomto případu.

682
00:57:07,223 --> 00:57:08,884
Pane, nenechte nás opustit.

683
00:57:09,092 --> 00:57:10,150
Drž hubu.

684
00:57:10,226 --> 00:57:12,592
Myslíš...

685
00:57:12,762 --> 00:57:13,524
vy jste policejní komisař?

686
00:57:13,763 --> 00:57:15,230
Jsem nyní jediným velení

687
00:57:16,232 --> 00:57:18,894
případu Vietnamu.

688
00:57:19,135 --> 00:57:22,593
Kdo se odváží říct "ne" tomu, co si objednám?

689
00:57:23,940 --> 00:57:26,704
Pane, prosím, zvažte skutečnost

690
00:57:26,876 --> 00:57:28,844
staral se o tebe jeho zesnulý otec.

691
00:57:29,612 --> 00:57:32,479
A ať si vezmou volno

692
00:57:32,649 --> 00:57:34,014
až po vyřešení tohoto případu.

693
00:57:35,752 --> 00:57:39,916
Proč zmást zesnulé a živé?

694
00:57:42,125 --> 00:57:44,389
Kdybys mlčel,
Zvažoval bych to.

695
00:57:44,627 --> 00:57:45,787
Teď už vidím

696
00:57:45,995 --> 00:57:47,963
můžete pomstít osobní zášť.

697
00:57:48,565 --> 00:57:51,329
Upřímně řečeno, teď jsou psychicky nezpůsobilí
pro tento případ.

698
00:57:51,534 --> 00:57:53,092
Mohli by snadno narazit na zádrhely.

699
00:57:53,336 --> 00:57:54,894
A pokud to osud chtěl,

700
00:57:55,038 --> 00:57:56,300
mohou být všichni zabiti.

701
00:57:56,539 --> 00:57:58,006
Sakra!

702
00:57:58,608 --> 00:58:01,076
Co? Udeřit mě?

703
00:58:01,311 --> 00:58:03,176
Poslouchej, jsem tvůj nadřízený.

704
00:58:03,313 --> 00:58:04,974
Mohl bych tě suspendovat na doživotí
za násilí.

705
00:58:05,148 --> 00:58:06,911
Creep, měl jsem svého kmotra
pak se o tebe nestaral,

706
00:58:07,183 --> 00:58:08,150
tento den byste neměli.

707
00:58:08,384 --> 00:58:10,352
Zapomeňte na minulost, nyní je rok 1990.

708
00:58:10,587 --> 00:58:12,248
Byl jsi o tři stupně výš než já.

709
00:58:12,522 --> 00:58:14,285
Ale teď jsme si rovni v hodnosti.

710
00:58:14,357 --> 00:58:16,018
Creeku, byl bych prokletý

711
00:58:16,292 --> 00:58:17,054
kdybych tě netrefil.

712
00:58:17,327 --> 00:58:19,795
Ne, vy jste vysoký policejní důstojník.

713
00:58:20,063 --> 00:58:22,531
V důsledku toho můžete přijít o důchod.

714
00:58:27,003 --> 00:58:27,867
já jsem jen...

715
00:58:28,071 --> 00:58:29,538
obyčejná žena v domácnosti.

716
00:58:29,772 --> 00:58:31,034
Zažalujte mě za napadení policisty.

717
00:58:31,407 --> 00:58:33,170
Amah, ukaž mu dveře.

718
00:58:33,843 --> 00:58:35,504
Prosím, pane.

719
00:58:36,112 --> 00:58:39,878
To nebude nutné
Nebudu ti to vyčítat.

720
00:58:40,416 --> 00:58:42,577
Kdybych byl ve tvé kůži,

721
00:58:43,052 --> 00:58:44,110
Reagoval bych stejně.

722
00:58:45,722 --> 00:58:48,088
Mino, pořádně si odpočiň.

723
00:58:52,762 --> 00:58:54,821
Nikdy jsem si nepředstavoval
dokonce i já sám jsem byl suspendován.

724
00:58:55,031 --> 00:58:56,191
Vím, že jsi byl postaven na místě.

725
00:58:58,334 --> 00:59:00,302
Ale Liu to musí mít na starosti.

726
00:59:00,870 --> 00:59:02,235
Nenechte se odradit. Zkuste něco.

727
00:59:02,438 --> 00:59:05,498
Podle tipu ti Vietnamci
plánují opustit HK.

728
00:59:05,775 --> 00:59:07,333
Pojďme je všechny zaokrouhlit.

729
00:59:07,877 --> 00:59:09,139
Pochopit?

730
00:59:17,954 --> 00:59:19,285
Máme to navrch

731
00:59:19,355 --> 00:59:21,721
mohou být na...

732
00:59:21,925 --> 00:59:23,392
Molo Tuen Mun, zítra v 6:00.

733
00:59:23,626 --> 00:59:25,184
Vezměme muže...

734
00:59:25,461 --> 00:59:27,224
zatknout je zítra za úsvitu.

735
00:59:27,664 --> 00:59:30,224
pamatuj,
zachovat toto přísně důvěrné.

736
00:59:30,500 --> 00:59:32,161
Nikdo z vás nesmí nic vypustit.

737
00:59:38,274 --> 00:59:39,434
Nebojíte se výpovědi?

738
00:59:39,842 --> 00:59:42,208
To neříkej, všichni jsme bratři.

739
00:59:42,412 --> 00:59:43,379
Dovolte mi vrátit se
nejprve na policejní stanici.

740
00:59:45,548 --> 00:59:47,209
Teď musím odejít.

741
00:59:48,885 --> 00:59:51,445
Bože, ti Vietnamci odcházejí
HK na molu Tuen Mun

742
00:59:51,688 --> 00:59:53,246
zítra v 6 hodin ráno.

743
00:59:53,456 --> 00:59:54,923
Nenechte si ujít tuto příležitost.

744
00:59:55,158 --> 00:59:57,626
Dobře, musíme postupovat rychleji než Liu

745
00:59:57,894 --> 00:59:59,054
zastavit je.

746
01:00:00,597 --> 01:00:02,861
Dobře, sejdeme se na molu

747
01:00:03,066 --> 01:00:03,930
zítra v 5 hodin ráno.

748
01:00:42,071 --> 01:00:45,837
Tsung-pao, nechci být
prokletí tvé rodiny.

749
01:00:46,042 --> 01:00:48,408
Pomůžeš mi duchem!

750
01:02:17,166 --> 01:02:18,224
Nastupují.

751
01:02:28,745 --> 01:02:30,804
Lodníku, následujte loď vepředu.

752
01:02:31,047 --> 01:02:32,105
OK.

753
01:02:33,716 --> 01:02:35,775
Hua, rychle jsi změnil názor.

754
01:02:36,085 --> 01:02:38,451
Řekl jsi 6, ale přišel jsi ve 4.

755
01:02:39,255 --> 01:02:41,723
Naposledy jsi to zařídil

756
01:02:41,891 --> 01:02:43,256
abychom také opustili Vietnam.

757
01:02:43,526 --> 01:02:44,993
Řekl jsi nám, abychom nastoupili v 6.

758
01:02:45,161 --> 01:02:47,925
Kdybych nebyl chytrý, abych se tam dostal ve 4.

759
01:02:48,097 --> 01:02:50,156
Byl bych
nyní v koncentračním táboře.

760
01:02:50,333 --> 01:02:51,197
Je loď v pořádku?

761
01:02:51,467 --> 01:02:53,628
Nebojte se. Tato loď neobsahuje nic
ale pašované zboží.

762
01:02:53,836 --> 01:02:55,303
Jestli nás zradí,
bude mít taky potíže.

763
01:02:56,038 --> 01:02:58,905
Řekněte mužům, aby odešli.

764
01:02:59,142 --> 01:03:00,109
Jdeme.

765
01:03:05,548 --> 01:03:07,015
Kapitáne, to jsou muži.

766
01:03:07,517 --> 01:03:08,779
Hua, tohle je kapitán.

767
01:03:08,985 --> 01:03:09,952
On je Yuan Hua.

768
01:03:10,319 --> 01:03:11,581
Děkuji za potíže.

769
01:03:11,821 --> 01:03:12,879
Neříkej to. Následuj mě.

770
01:03:22,198 --> 01:03:23,062
Spěchat.

771
01:03:27,470 --> 01:03:28,630
Kapitán...

772
01:03:30,273 --> 01:03:31,638
Zůstaň tady.

773
01:03:31,874 --> 01:03:33,933
Pohybujte se volně
když se dostane na širé moře.

774
01:03:40,483 --> 01:03:45,546
bratře,
vezměte si tuto zbraň pro případ potřeby.

775
01:03:45,955 --> 01:03:47,616
Jakmile se loď dostane na volné moře, bude v bezpečí.

776
01:03:49,559 --> 01:03:53,928
Postarej se o sebe. Teď musím odejít.

777
01:04:06,642 --> 01:04:07,506
Naloď se.

778
01:04:22,692 --> 01:04:23,556
Pojď.

779
01:05:25,521 --> 01:05:26,988
Lingovo auto.

780
01:05:35,164 --> 01:05:37,325
Boatmane, viděl jsi dvě ženy?

781
01:05:37,533 --> 01:05:38,898
Ano, nastoupili na tu loď.

782
01:06:32,922 --> 01:06:34,082
Slez dolů.

783
01:06:38,094 --> 01:06:39,254
Zabijte tu ženu.

784
01:06:43,899 --> 01:06:45,764
Kapitáne, potíže
Rychle přiveďte pár mužů dolů.

785
01:06:56,245 --> 01:06:57,109
Klesat.

786
01:07:00,383 --> 01:07:01,748
Pospěšte si.

787
01:07:28,010 --> 01:07:29,068
Ling.

788
01:07:39,789 --> 01:07:40,847
Ling.

789
01:11:43,766 --> 01:11:45,324
Zastavte se všichni!

790
01:11:47,202 --> 01:11:48,464
Spusťte ruce.

791
01:11:49,571 --> 01:11:50,538
Přejdi.

792
01:11:51,407 --> 01:11:52,669
Přejdi.

793
01:12:18,634 --> 01:12:21,398
Mino, nemůžeš se zodpovídat policii
jestli ho zabiješ.

794
01:12:27,009 --> 01:12:28,874
Nezkoušejte nic hloupého.

795
01:12:46,595 --> 01:12:49,063
Ranní cvičení tak brzy?

796
01:12:49,264 --> 01:12:50,526
opatruj se.

797
01:12:50,766 --> 01:12:53,735
Kolem jsou zvířata.

798
01:12:54,870 --> 01:12:56,838
Nosíš tak málo. Nastydlá mysl.

799
01:12:57,139 --> 01:13:00,597
Nevadí, jsem tady, abych chytal zvířata.

800
01:13:01,043 --> 01:13:02,601
Musím to vydržet.

801
01:13:04,012 --> 01:13:06,173
To je povinnost policie.

802
01:13:06,415 --> 01:13:10,374
Jsi příliš starý. Vraťte se a odejděte do důchodu.

803
01:13:11,420 --> 01:13:13,684
Supt Liu doprovodil vězně zpět

804
01:13:17,993 --> 01:13:20,154
Zajímá vás, jestli odejdete do důchodu vy nebo já?

805
01:13:28,404 --> 01:13:29,462
Ling

806
01:13:31,974 --> 01:13:34,841
Záměrně porušujete zákon.

807
01:13:35,110 --> 01:13:37,078
zatýkám tě

808
01:13:37,146 --> 01:13:39,080
jménem Královské policie HK.

809
01:13:40,048 --> 01:13:41,015
Spoutejte ho.

810
01:13:41,183 --> 01:13:42,343
Ano, pane.

811
01:13:54,797 --> 01:13:55,855
Ling.

812
01:13:57,666 --> 01:13:58,530
Drž se dál,

813
01:13:58,700 --> 01:14:00,463
nebo ji ukončím.

814
01:14:00,702 --> 01:14:01,566
Není třeba.

815
01:14:01,770 --> 01:14:02,794
ne,

816
01:14:02,871 --> 01:14:04,532
v nejhorším je to život za život.

817
01:14:04,706 --> 01:14:09,473
Vyměním její život za tvůj.

818
01:14:09,845 --> 01:14:10,903
Chyťte ho!

819
01:14:14,383 --> 01:14:15,645
Řekni jim, aby se drželi dál.

820
01:14:16,718 --> 01:14:17,878
Drž se dál!

821
01:14:20,522 --> 01:14:22,683
Drž se dál, nebo ji zabiju.

822
01:14:22,925 --> 01:14:25,792
Jdi do toho a zabij ji
jako bys zabil mého syna.

823
01:14:25,994 --> 01:14:27,859
Nevadí mi, že ztratím ještě jednu dceru.

824
01:14:28,096 --> 01:14:29,563
Jsi prokletý, pokud ji nezabiješ.

825
01:14:30,899 --> 01:14:33,060
Nebudu v klidu, aniž bych tě zabil.

826
01:14:33,936 --> 01:14:35,597
Pojď. Nemáš odvahu?

827
01:14:35,737 --> 01:14:36,897
- Drž se dál!
- Zabij, pojď.

828
01:14:44,146 --> 01:14:46,011
Matka.

829
01:14:47,883 --> 01:14:49,646
Matka.

830
01:14:53,689 --> 01:14:54,849
Drž se dál!

831
01:14:56,725 --> 01:14:57,783
Podej Liu.

832
01:14:58,994 --> 01:14:59,858
Následujte ho.

833
01:15:00,896 --> 01:15:01,954
Matka.

834
01:15:03,966 --> 01:15:09,836
Jsem v pořádku, neplač...

835
01:17:12,127 --> 01:17:16,894
Bastarde, zabiju tě
jako pomstu za smrt mého bratra.

836
01:17:18,934 --> 01:17:24,099
Pojď, znovu a znovu
budeš vědět, že jsem tvrdý.

837
01:18:34,342 --> 01:18:36,902
no tak...

838
01:18:45,987 --> 01:18:48,547
Udeř mě.

839
01:18:53,395 --> 01:18:54,657
Nechám tě zemřít.

840
01:19:10,011 --> 01:19:11,876
Pojď

841
01:19:54,589 --> 01:19:57,057
Pojď